Andrea Bocelli e Laura Pausini.: Andrea Bocelli - Vivo Per Lei.vs Hélène Segara,Marta Sanchez,sandy leah lima,

這首 Vivo Per Lei， Andrea Bocelli 的原版是意大利文版，陪唱的是 Giorgia；

法文的 Helene Segara；德語的 Judy Weiss；西班牙文 Marta Sanchez；

巴西版的是芳齡十七的漂亮妹妹 sandy leah lima。1997

現在我們來欣賞 Andrea Bocelli 和 Hélène Segara 唱的法語版本，

一個是上帝的歌聲，一位是療傷天后，兩人的配合自然不在話下。

Andrea Bocelli and Helene Segara Vivo per lei

Vivo per lei da quando sai 我整個生命屬於她 la prima volta l'ho incontrata, 從第一次與她相遇 non mi ricordo come ma 不知道為了什麼 mi ｅ entrata dentro e c'ｅ restata. 她早已長留我心底 Vivo per lei perchｅ mi fa 我整個生命屬於她因為 vibrare forte l'anima, 她使我的靈魂戰慄 vivo per lei e non ｅ un peso. 我的生命已與她緊緊維繫 Je vis pour ell’depuis toujours 我始終為她而存在 qu’ell’ me d'ｅchire ou qu’ell’ soit tendre 無論痛苦還是撫慰 Ell’ nous dessine, aprｅs l'amour 她用愛為我們描繪出 Un’ arc en ciel dans notre chambre 一道美麗的彩虹 Elle est musique et certains jours 她就是音樂，當某天 quand notre c'e ur se fait trop lourd 我們身心疲憊 Elle est la seule ａ pouvoir nous porter secours 惟有她能讓我們獲得安寧 e` una Musa che ci invita 她像繆斯女神般引導我們 Elle vivra toujours en moi - a 她永遠在我心中 attraverso un pianoforte 她溫柔地滑過琴鍵 la morte ｅ lontana, 死亡已離我們遠去 io vivo per lei. 我整個生命都屬於她 Je vis pour ell e jour aprｅs jour 我每天都為她存在 Quand ses accords en moi se fondent 她與我的生命緊緊相連 C'est ma plus belle histoire d'amour 這是我最美麗的愛情故事ｅ un pugno che non fa mai male. 她永遠不會把我傷害 Vivo per lei lo so mi fa 我整個生命屬於她 girare in cittａ in citt'ａ她引導我走遍世界 soffrire un po' ma almeno io vivo 歷經磨難卻執卓生命 Je serai perdu sans elle 沒有她我也不復存在 Vivo per lei dentro gli hotels 我在旅途中尋找她 Je suis triste et je l'appelle 我在憂愁中呼喚她 Vivo per lei nel vortice. 在世俗的旋流中為她而存在 Attraverso la mia voce 用我的歌聲 si espande e amore produce. 讓愛傳遍 Vivo per lei nient'altro ho 我整個生命屬於她 e quanti altri incontrero` 無數的人們與我相遇 che come me hanno scritto in viso` 他們喜悅的臉容如我一樣 io vivo per lei. 因為人人都為她而生存 Io vivo per lei 我整個生命屬於她 sopra un palco o contro ad un muro 我的生命穿越一切隔閡 Elle nous ressemble encor'tu vois 她將我們聯在一起 anche in un domani duro. 以及難以等待的時間 J'existe enfin je sais pourquoi 我知道我為何存在的理由 Ogni giorno 在每一天裏 una conquista, 贏得榮耀與輝煌 la protagonista 她是我的主宰 sara` sempre lei. 直到永遠 Vivo per lei perchｅ oramai 我整個生命都屬於她 io non ho altra via d’uscita, 我擯棄了一切幻影 perch'ｅ la musica lo sai 因為音樂永遠忠實 davvero non l'ho mai tradita. 不會背叛我的心靈 Elle est musique, elle a des ailes 她是音樂，她展開雙翼 Elle m'a donn'ｅ la clef du ciel 她引導我遨遊天國 Qui m'ouvre enfin les portes du soleil 她為我打開天宇的大門 J'existe par ell’ 我為她而生存 Vivo per lei la musica. 我整個生命屬於音樂 J'existe pour elle 我為她而生存 Vivo per lei ｅ unica. 只為她生存 Io vivo per lei. 我整個生命都屬於她 Io vivo per lei. 我整個生命都屬於她

playlist #1 vs Helene Segara in France #2 vs Giorgia #3 vs Marta Sanchez in Spain #4 vs Laura Pausini ( Amor real, cinema ) #5 vs Sandy leah lima in Brazil.

http://www.abmusica.com/vivo_per_lei.htm#Italiano ***

vivo_per_lei.htm#Italiano這個網址裡頭是六個版本的歌詞和英文翻譯， 有興趣的人歡迎連結進去看看。

Text below from: http://vigigi0208.spaces.live.com/default.aspx

Andrea Bocelli 的原版是意大利文版，& Giorgia

Vivo per lei da quando sai 自從初次與她邂逅 la prima volta l'ho incontrata, 我就為她而活 non mi ricordo come ma 我不記得如何發生 mi è entrata dentro e c'è restata. 但她已經走進我的生命不再離開 Vivo per lei perchè mi fa 我為她而活 vibrare forte l'anima, 因為她讓我的靈魂顫動 vivo per lei e non è un peso. 我為她而活，這不是負擔 Vivo per lei anch’io lo sai 你也知道我為她而活 e tu non esserne geloso, 而你並不忌妒 lei è di tutti quelli che 她屬於那些 hanno un bisogno sempre acceso, 隨時必須在房間 come uno stereo in camera, 打開音響之類的人 di chi è da solo e adesso sa, 屬於孤獨的人 che è anche per lui, per questo 如今知道他也對她心有所屬 io vivo per lei. 我更要為她而活 È una Musa che ci invita 她是向我們邀約的繆司 a sfiorarla con le dita, 以手指輕觸她 attraverso un pianoforte 經由琴音 la morte è lontana, 死亡已經遠離 io vivo per lei. 我為她而活 Vivo per lei che spesso sa 我為她而活 essere dolce e sensuale 她總是保持甜蜜與性感 a volte picchia in testa ma 偶而她也會當頭痛擊 è un puguo che non fa mai male. 但她的拳頭從不傷人 Vivo per lei lo so mi fa 我為她而活 girare di città in città, 我知道她也會讓我迷惘地四處亂晃 soffrire un po’ma almeno io vivo. 讓我有些心痛，但至少我仍活著 È un dolore quando parte. 離去是一陣痛苦 Vivo per lei dentro gli hotels. 我在旅館為她而活 Con piacere estremo cresce. 帶著極度的喜悅成長 Vivo per lei nel vortice. 我在旋渦裡為她而活 Attraverso la mia voce 愛情透過我的歌聲 si espande e amore produce. 膨脹與滋生 Vivo per lei nient’altro ho 我為她而活，我別無所有 e quanti altri incontrerò 而我還遇見多少人 che come me hanno scritto in viso 他們的臉上也和我一樣寫著 io vivo per lei. 我為她而活 Io vivo per lei 我為她而活 Io vivo per lei 我為她而活 sopra un palco o contro ad un muro… 不論在劇院或在困境 Vivo per lei al limite. 我在軟弱的時候為她而活 …anche in un domani duro. 或是在艱苦的明天 Vivo per lei al margine. 我在生命的邊緣為她而活 Ogni giorno 每天 una conquista, 有新的征服 la protagonista 主角 sarà sempre lei. 永遠是她 Vivo per lei perchè oramai 我為她而活 io non ho altra via d'uscita, 因為如今我已別無他途 perchè la musica lo sai 如你所知道 davvero non l'ho mai tradita. 我從未背叛音樂 Vivo per lei perchè mi da 我為她而活 pause e note in libertà. 因為她給我自由的休止和音符 Ci fosse un’altra vita la vivo, 假如還有另外一場生命 la vivo per lei. 我也要為她而活 Vivo per lei la musica. 我為她而活，音樂 Io vivo per lei. 我為她而活 Vivo per lei è unica. 我為獨一無二的她而活 Io vivo per lei. 我為她而活 Io vivo per lei. 我為她而活 Io vivo per lei. 我為她而活

Rem:

http://www.youtube.com/watch?v=hskBRwFWq7c Vivo per lei - Andrea Bocelli and Helene Segara

http://www.youtube.com/watch?v=kSEWEDV2y0w Bocelli's Classic Love Songs2007.

Hélène Ségara
Hélène Ségara with Yannick Noah
Background information
Birth name	Hélène Rizzo
Born	February 26, 1971 (age 38)
Origin	Six-Fours-les-Plages, France
Genre(s)	Pop, Ballad
Occupation(s)	Singer–songwriter
Years active	1985–present
Label(s)	East West, Warner Music, Mercury,Universal Music
Associated acts	Notre-Dame de Paris
Website	lnsegara.artistes.universalmusic.fr